ARAMON

Vous écoutez "La Marche des Rois".

L'auteur des paroles n'est autre que Joseph Domergue, curé doyen d'Aramon de 1691 à 1728, mort à Avignon en 1729.

Elle a été publiée pour la première fois en 1763 dans un recueil de noëls provençaux de Saboly.

La musique empruntée à la messe de turenne, est attribuée à Lulli.

Voici 3 versions des paroles !!!

version provençale.

De - matin,

Ai rescountra lou trin

De tres grand Rei qu'anavoun en voiagi ;

De - matin,

Ai rescountra lou trin

De tres grand Rei dessu lou grand camin :

Ai vist d'abord

De gardo - cors,

De gen arma em'uno troupo de pagi,

Ai vist d'abord

De gardo - cors,

Touti dauras dessus sei justaucors.

Lei drapeou

Qu'eroun segur fort beou,

Ei ventoulet servien de badinagi ;

Lei cameou,

Qu'eroun segur fort beou,

Pourtavoun de bijou touti nouveou ;

E lei tambou,

Per faire ounour,

De tems en tems fasien brusi soun tapagi ;

E lei tambour,

Per faire ounour,

Batien la marcho chascun a soun tour.

Dins un char

Daura de touto part,

Vesias lei Rei moudeste coumo d'angi ;

Dins un char

Daura de touto part,

Vesias briha de riches estendard ;

Ausias d'aubois,

De bellei vois

Que de moun Diou publicavoun lei louangi ;

Ausis d'aubois

De bellei vois

Que disien d'er d'un amirable chois.

Esbahi

D'entendre aco d'aqui,

Me siou rangea per veire l'equipagi ;

L'auteur des paroles n'est autre que Joseph Domergue curé d'Aramon de 1691 à 1728Esbahi

De veire aco d'aqui,

De luen en luen leis ai toujour segui ;

L'astre brihant

Qu'ero davan,

Servie de guido, en menant lei tres Rei Magi ;

L'astre brihant

Qu'ero davan,

S'arreste net quant fougue vers l'Enfant

Soun intra

E se soun prousterna,

A douei ginoux, li disien sei priero ;

Soun intra

E se soun prousterna,

Davant lou Rei qu'es nouvelament na ;

Gaspard d'abord

Presento l'or,

E dis : Moun Diou, sias lou soulet Rei de gloiro ;

Gaspard d'abord

Presento l'or,

E dis pertout que ven cassa la Mort.

Per present

Melchior oufre l'encen,

En li disent : Sias lou Diou deis armado ;

Per present

Melchior oufre l'encen ,

Disent : Sias Rei, et sias Diou tout ensen,

La paoureta,

L'umilita,

De vousto amour soun lei provo assegurado ;

La paoureta,

L'auteur des paroles n'est autre que Joseph Domergue curé d'Aramon de 1691 à 1728L'umulita

N'empachoun pas vouesto Divinita.

Quant a iou,

N'en plouri, moun bouen Diuo !

En sangloutant vous presenti la mirro ;

Quant a iou,

N'en plouri, moun bouen Diou !

Li dis Balthasard, pu mouart que viou ;

Un jour, per nous

Sus uno crous,

Coumo mourtaou, fenires mouesti miseri ;

Un jour per nous,

Sus uno crous

Deves mourri per lou salut de tous !

Au-jour-d'uei,

Es adoura dei Rei,

E bateja dei man de Jan Batisto ;

Au-jour-d'uei,

Es adoura dei Rei,

Tout l'univers se soumete a sa mei.

Dins un festin,

Rende l'aigo en vin :

Aqueou miracle es segur ben de requisto ;

Dins un festin,

Rende l'aigo en vin :

Nous manifesto soun poude divin

Première version française

Trois grands rois,

Modestes tous les trois,

brillaient chacun comme un soleil splendide;

Trois grands rois,

Modestes tous les trois,

Étincelaient sur leurs blancs palefrois.

Le plus savant

Chevauchait devant,

Mais, chaque nuit, une étoile d'or les guide;

Le plus savant

Chevauchait devant;

J'ai vu flotter sa longue barbe au vent.

M'approchant,

Je pus entendre un chant

Que, seul, chantait un page à la voix fraîche

M'approchant,

Je pus entendre un chant;

Ah! qu'il était gracieux et touchant!

Où vont les trois

Magnifiques rois ?

Voir un enfant qui naîtra dans une crèche, Où vont les trois

Magnifiques rois ?

Fêter celui qui doit mourir en croix.

Deuxième version française

En savoir plus sur Aramon

> Topographie d'Aramon par Germer-Durand

> Diaporama , foire de la St Martin 2002

> Album photos de la foire de la St Martin 2006

> L'origine aramonaise de la Marche des Rois

> Contact Webmaster